Все присутствующие люди совершенно отчетливо понимали говоривших на языках, притом понимали без всякого перевода: «И все изумлялись и дивились, говоря между собою: сии говорящие не все ли Галилеяне? Как же мы слышим каждый собственное наречие, в котором родились» (Деян.2:7,8).

Святой Дух есть Дух истины, и Он обещан только последователям Христа (Ин.14:16,17; Ин.15:25; Ин.16:7-15; Ин.17:20; Деян.1:4-6,8). Дары Духа Святого не могут получать неверующие и невозрожденные люди. Слушатели Иерусалима в День Пятидесятницы еще не примкнули к вере, они не обладали и не могли обладать даром истолкования, но они понимали исполненных Духом верующих, говоривших на языках, не прибегали к переводам или объяснениям. Говорящие были не иностранцами, а галилеянами, которые не могли выучиться этим иностранным языкам естественным образом. Это показывает, что люди слышали нормальную речь, а не «духовный язык», не «сверхъестественное эсперанто», не бормотание, не бессмысленную речь или что-то в этом роде. Особое удивление было вызвано тем, что эти необразованные галилеяне заговорили на родных языках многих слушателей, и каждый слышал «собственное наречие (греч. idia [2398]) — свой, собственный, частный; dialekto [1258] — диалект, наречие, язык, речь, говор, произношение), в котором родились». Это показывает, что языки как дар Духа Святого были не просто какими-то непонятными языками, но языками других стран и народов. И слово glossais в Деян.2:4, и слово dialekto («наречие», dialektw — [1258]) в Деян.2:6,8 несомненно определяют человеческую разговорную речь, естественный иностранный язык того или иного народа. В Деян.1:19 («так что земля та на отечественном их наречии (dialekto) названа Акелдама») слово «диалект» означает национальный язык страны. Не случайно слушатели из других стран подтверждали, что они слышат свой язык: «Слышим их нашими языками, говорящих о великих делах Божиих» (Деян.2:11). Слово «нашими» подтверждает, что слышанный язык для иностранцев был родной, а то, что они слышали «о великих делах Божиих» подтверждает, что они прекрасно все понимали без перевода.

В Деян.2:11 слово glossais (в фразе «слышим их нашими языками — akouomen lalountwn autwn tais hmeterais glwssais») без всякого сомнения означает понятную разговорную речь.

в) Перечислены конкретные страны и народы, представляющие все известные тогда языки или группы языков, что облегчало возвещение Евангелия каждому народу.