Эта сильная статья немецкого лютеранского пастора Дитриха Бонхёффера
, казненного в концлагере за месяц (!) до окончания войны, написанная в узах, попалась мне сегодня на глаза. Я подумал, что это произведение бывает созвучно нашему настроению в некоторые часы (дни) нашей жизни. И потому решил его перевести с немецкого и этим поделиться.Эдуард Эверт.
Кто я? - Они нередко говорят мне, что я выхожу из моей камеры спокойной, твердой и бодрой походкой, подобно владельцу замка.
Кто я? - Они нередко говорят мне, что я разговариваю с моими охранниками свободно, приветливо и корректно, будто право повелевать принадлежит мне.
Кто я? - Они также нередко говорят мне, что я переношу дни моего несчастья с улыбкой, ровно и спокойно, как человек, привыкший побеждать.
Действительно ли я тот, за кого меня считают другие?
Или же я всего лишь то, что сам о себе знаю?
Беспокоен, тосклив, болен, как птица в клетке,
Рвущийся к живительному воздуху из рук, сжимающих мое горло,
Жаждущий красок, цветов, птичьих голосов, добрых слов и человеческого общения,
Дрожащий от возмущения произволом и утонченных унижений,
Тревожный в ожидании чего-то большого,
Боспомощно тоскующий о друзьях в недосягаемой дали,
Усталый и неспособный к молитве, к размышлениям, к труду,
Сникший и уже готовый распрощаться со всем?
Кто я? Тот или этот?
Или я сегодня такой, а завтра иной?
Или же я то и другое одновременно? Перед людьми - лицемер,
А перед самим собой унизительно хныкающий неудачник?
Или же то, что еще во мне, подобно пораженному воинству, беспорядочно отступающему в победно завершившемся сражении?
Кто я? Вопросы, возникающие в одиночестве, терзают меня.
Но кто бы я ни был, Ты знаешь меня; я Твой, о Боже.